- لا تفعل ذلك - لم لا؟ - Don't do that. - Why not?
- ...بسبب - بسبب ماذا؟ - Because. - Because why?
- لأنني لا أريدك أن تلمسني هناك - لم لا؟ - Because I don't want you to touch me there. - Why not?
لأنني قلت لك هذا Because I said so.
فقط دعيني أضع يدي هناك أنا لن أحركها حتى Just let me put my hand there. I won't even move it.
- وعد؟ - أقسم بالله - Promise? - I swear to God.
- حسناً اذاً - حسناً اذاً - All right then. - All right then.
ظننت بأنك قلت لن تفعل هذا I thought you said you weren't gonna do that.
ظننت أنك وعدتني I thought you promised.
اذا انا كذبت So I lied.
- لا تفعل ذلك - لم لا؟ - Don't do that. - Why not?
- ...بسبب - بسبب ماذا؟ - Because. - Because what?
لأنني لا أريدك أن تفعل ذلك. لقد أخبرتك Because I don't want you to. I told you.
ما الذي سيحدث اذا وضعت يدي هناك ولم أحركها؟ What is wrong with my just keeping my hand there and not moving it?
لكنك لا تترك يدك هناك بدون حركة But you don't just keep your hand there without moving it.
- سأفعل ذلك هذه المرة - أنا لا أصدقك - I will this time. - I don't believe you.
- أعدك - لقد وعدتني في المرة السابقة - I promise. - You promised last time.
لقد عقدت أصابعي I had my fingers crossed.
للمرة الأخيرة، لا تفعل ذلك For the last time, don't do that.
- لا تفعل ماذا؟ - أنت تعلم عن أي شيء لعين أنا أتكلم - Don't do what? - You know damn well what.
كلا لا أعلم أنا لا أفعل شيئاً No, I don't. I am doing nothing.
حسناً، توقف عن فعل لا شيء Well, then stop doing nothing.
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
أختك جويس مثيرة حقاً Boy, your sister Joyce sure is sexy.
نعم، لكنها كانت تبدو أجمل قبل أن تقصر شعرها Yeah, but she looked even better before she bleached her hair.
أنا لا زلت أظن انها مثيرة I still think she's sexy.
وأنا لا زلت أقول بأنها قبيحة I still say she's a creep.
!واو Whoa!
هلا فعلتما ذلك في مكان آخر؟ Would you mind doing that someplace else?
أنه منزلي، هل تعلمين ذلك؟ أنها حفلتي It's my house, you know? It's my party.
يا الهي، أن الآنسة فيبس تلك تعامل وصيفتها بجدية فعلاً Boy, that Miss Phipps sure takes her chaperone real seriously.
أنها حجر عثرة في الحفلات أكثر حتى مما في المدرسة She's a bigger drag at parties than she even is at school.
- لكنها لاتزال المعلمة الأكثر اثارة في المدرسة - نعم، والأكثر عصبية - But she's still the sexiest teacher at school. - Yeah, and the most uptight.
على الأقل أنهما لا يستمتعان At least they're not enjoying it.
- أنبطح على الأرض - ما الذي يجري هنا؟ - Get on the ground. - What's going on here?
فقط أسكت Just keep quiet.
ما الذي تنظر اليه؟ What are you looking at?
!أوه Oh!
جويس، أنها تخلع كل ملابسها Joyce, she's taking off all her clothes.
هيا، دعني أرى Come on. Let me see.
!واو Whoa!
!أوه، واو Oh, wow!
!أنظر الى هذا Look at this!
- !أوه، فيلي - ماذا؟ - Uh-oh! Philly! - What?
- ماذا؟ - !تباً - What? - Yipes!
أوه، أهلاً آنسة فيبس Oh, hi, Miss Phipps.
- فيلي، ما الذي تفعله؟ - أتمرن - Philly, what are you doing? - Exercise.
...واحد One...
...أثنان and two...
- هل أنت بخير؟ - نعم - Are you all right? - Yeah.
...فيلي Philly...
هل كنت تسترق النظر الى فتاة في الحمام؟ were you peeking at a girl in the bathroom?
كلا، لقد كنت أتمرن No, I was exercising.
أنا أعرف أنه من الطبيعي لولد في مثل عمرك أن يكون فضولياً I know it's normal for a boy your age to be curious
- بخصوص الجنس الآخر - نعم، سيدتي - about the other sex. - Yes, ma'am.
فيلي، الصحيح هو أن تبحث عن فتيات في عمر مقارب لعمرك Philly, the thing is to find girls whose age is more appropriate for you.
نعم سيدتي Yes, ma'am.
لنعد الى الحفلة ونجد لك فتاة لترقص معها Let's go back to the party and find someone for you to dance with.
ونحن كان من المفترض أن نذهب الى رحلة صيد الى كندا هذا الأسبوع And we were supposed to go on a fishing trip to Canada this week.
- لم لم تفعل ذلك؟ - حصل طاريء مفاجيء لأبي في العمل - How come you didn't? - My dad has a dumb business trip to take first.
الآن علي أن أنتظر ثلاثة أسابيع لعينة أخرى Now I have to wait three lousy weeks.
- ما كنت لتستمتع كثيراً على أي حال - أوه، طبعاً كنت سأفعل - You wouldn't have had much fun anyway. - Aw, sure I would.
!فيلي Philly!
- نعم؟ - ماذا عن الغداء؟ - Yeah? - What about lunch?
- سآكل في المطار مع أبي - حسناً - I'm gonna eat at the airport with my dad. - All right.
ومتى ستتناول العشاء بعد ذلك؟ At what time would you like to have your dinner then?
- في الساعة ال7 على ما أعتقد - ألن يكون ذلك متأخراً جداً - About 7:00 I guess. - Won't that be too late?
- كلا - حسناً اذاً - No. - All right then.
كما تقول يا سيدي Whatever you say, sir.
- هذه مربيتك الجديدة، الآنسة مالو - نعم - That's your new housekeeper, Miss Mallow? - Yeah.
كم تبلغ من العمر على ما تعتقد؟ How old do you think she is?
لا أعلم، 25 أو 30 لكنها ليست أكبر من البقية اللاتي عملن هنا I don't know. 25 or 30. Old, but not as old as the rest we've had.
- هل تعتقد انها تخلع ملابسها؟ - لا أعلم، ربما - Think she puts out? - I dunno. Maybe.
- صباح الخير فيلي - صباح الخير سيد كرين - Morning, Philly. - Oh, morning, Mr. Green.
- هل تعتقد أنها ستفعل ذلك للفلاح؟ - لا أعلم، ربما - Think she'll do it for the gardener? - I dunno. Maybe.
هل تعتقد بأنها ستفعل ذلك للسائق؟ Think she'll do it for the chauffer?
ليستر؟ لا أعتقد أن امرأة سترغب بفعل ذلك له Lester the frou? Nobody would do it for him.
- أظن أنه من الأفضل أتمشى معك الى البوابة - نعم، أظن أن ذلك أفضل - I think I'd better walk you to the gate. - Yeah, I think you'd better.
هل تعتقد أنها ستفعل ذلك لك؟ Think she'd do it for you?
- لي؟ - نعم - For me? - Yeah.
بالتأكيد. حسناً، ربما Definitely. Well, maybe.
حسناً، اذا حاولت معها Well, if you strike out with her,
فقط تذكر أن ترسلها لي، هلا فعلت؟ just remember to send her over to me, okay?
هل أنت مجنون؟ أنت لا تستطيع حتى ان تضرب الكرة What are you, crazy? You wouldn't even get up to bat.
نعم، هذا ما تعتقده أنت Yeah, that's what you think.
كرين، أبتعد عن السيارة من فضلك لقد غسلتها للتو Green, please stay away from the car. I just washed it.
بالتأكيد Sure.
هل ترى ما الذي فعلته هنا؟ Do you see what you've done here?
نعم Yeah.
- هل هذا هو كل ما عليك أن تقوله لي؟ - كلا - Is that all that you have to say to me? - No.
هنالك كومة من القذارة على هذه السيارة You got a pile of shit on that car.
...سأخبرك ببعض الـ Mm-hmm. I'll tell you some--
أهلاً جويس Hi, Joyce.
أوه. أهلاً فيلي Oh. Hi, Philly.
ألا يستطيع أطفالك أيجاد مكان آخر للعب؟ Can't you children find someplace else to play?
اذهبي انت الى مكان آخر نحن كنا هنا أولاً Go find someplace else yourself. We were here first.
يا الهي، يالها من قبيحة Boy, what a creep she is.
شكراً Thank you.
لقد كان علي أن أذهب الى معسكر للكشافة هذا الصيف فقط للتخلص منها I should have gone to camp this summer just to get away from her.
- كيف لم تفعل ذلك؟ - كيف؟ - How come you didn't? - How come?
لأنه كان علي أن أذهب برحلة بحرية لعينة 'Cause I gotta go on this goddamn cruise
مع والدي ووالدتي وأختي القبيحة with my parents and my creepy sister
الى هونولولو اللعينة to goddamn Honolulu.
سوف نتعلم رقصة الهولا هولا اللعينة We're gonna learn the goddamn hula-hula.
جيد جداً Pretty good.
شيرمان، هل يرغب أولادك بأن يأكلوا شيئاً؟ Sherman, would you boys like something to eat?
كلا No.
شكراً Thank you.
- أحزر كم عمرها؟ - كم؟ - Guess how old she is. - How old?
!مائة وعشرة 110!
أتساءل ما هو شكلها؟ I wonder what she looks like.
ماذا تعني بشكلها؟ What do you mean "what she looks like"?
أعني ماذا يوجد تحت ملابس عملها I mean under her uniform.
مربيتي؟ My housekeeper?
كلا، مربيتي الآنسة مالو No, my housekeeper. Miss Mallow.
أنت مريض You're sick.
أنت ستعتني بكل شيء طالما أنا مسافر يا فيلي You take care of everything while I'm away, Philly.
أنت رجل المنزل الآن كما تعلم You're the man of the house now, you know.
حاضر Right.
فيلي، أتمنى لو كانت أمك على قيد الحياة Philly, I wish your mother were alive
لترى كيف تستطيع تدبر شؤونك الآن so she could see how well you can handle yourself now.
حسناً، على أي حال، أسمع كلام ليستر وأخبر المربية الجديدة عن كل شيء في البيت Well, anyway, you listen to Lester and show the new housekeeper the ropes.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تتعامل معها؟ You think you can handle her?
- حاضر - جيد - Right. - Good.
ليستر، لأجل الله لا تعامل أمتعتي هكذا Lester, for God sakes, don't treat my luggage like that.
أنا آسف جداً يا سيد فيلمور I'm very sorry, Mr. Fillmore.
هنالك أشياء مهمة فيها، هل تفهم ذلك؟ There are some important things in there. Are you aware of that?
نعم، أنا أفهم ذلك بشدة يا سيدي Yes, I am relentlessly aware of that, sir.
...شكراً ليستر. حسناً Thank you, Lester. Well--
حسناً، أعتقد أنه ليس هنالك شيء آخر So, I guess there's nothing else.
حسناً، فقط قل الوداع We'll just say good-bye.
لا تفعل شيئاً من الأشياء التي لا أفعلها Don't do anything I wouldn't do.
رحلة سعيدة أبي Have a good trip, Dad.
شكراً Thanks.
لم توقفنا هنا؟ What are we stopping here for?
أعني، أليس هذا هو مدخل الخدم؟ I mean, isn't this the servant's entrance?
نعم Yes.
ألا توصلني عادة الى أمام المنزل؟ Don't you usually drop me off in front of the house?
عادة Usually.
اذاً؟ So?
اذاً، هذه المرة لم أفعل ذلك So, this time I didn't.
هلا خرجت من هنا الآن يا فيلي؟ Will you be getting out here then, Philly?
شكراً لك يا فيلي Thank you, Philly.
فيلي؟ Philly?
هل تمانع اذا تكلمنا؟ Do you mind if we talk?
بخصوص ماذا؟ What about?
أشياء عامة Things in general.
مثل ماذا؟ Like what?
لا أعرف أي شيء تحبه I don't know. Whatever you like.
مثلاً عن الأشياء التي تقضي بها وقتك؟ Like what do you do with your time?
لا أفعل الكثير على ما أعتقد Not too much, I guess.
ما تفعل من أجلي في هذا المكان في ليالي أجازتي؟ What is there for me to do in this area on my nights off?
لا أعرف هنالك سينما في المدينة I don't know. There's a movie theater downtown,
متجر تجميل وبعض البارات على ما أعتقد a drugstore and a couple of bars, I guess.
ليس كثيراً فعلاً Not too much really.
ما الذي تفعله الفتيات الأخريات في ليالي اجازاتهن؟ What did the other girls do on their nights off?
أعني المربيات الأخريات I mean the other housekeepers.
المربيات الأخريات لا تستطيعين أن تقولي عنهن فتيات The other housekeepers aren't exactly what you'd call girls.
أنهن نساء كبيرات في السن على الأكثر They were mostly elderly women.
أنهن يقضين ليالي اجازاتهن في النوم Their nights off, they mostly went to sleep.
هل تعني أن مربيتك السابقة كانت أمرأة كبيرة في السن؟ You mean your previous housekeepers have been elderly women mostly?
مممم Mm-hmm.
لا بد أن هذا غير ممتع بالنسبة لك That must not have been too interesting for you.
ما الذي تعنيه؟ What do you mean?
أعني أن هذا ما كان ليكون ممتعاً لشاب في ال15 أليس كذلك؟ I mean it must not have been too interesting for a young man of 15, is it?
سأبلغ ال16. أنا لست متأكد بأنني أفهمك. ماذا تعنين؟ Going on 16. I'm not sure I got your point. What do you mean?
لابد أن الأمر لم يكن ممتعاً It must not have been so interesting
أن تجلس وتراقب المربيات الكبيرات to sit across from your elderly housekeepers
وتنظر الى ملابسهن كما تنظر الى ملابسي الآن and look up their dresses like you're looking up mine right now.
لم تقولينن أشياء كهذه؟ Why do you say things like that?
حسناً، لم لا أفعل ذلك؟ Well, why shouldn't I?
لأنها تحرجني، هذا هو السبب Because they embarrass me, that's why.
فيلي، لقد كنت أمازحك فقط Philly, I was only teasing you.
هل استمتعت بوقتك؟ Did you have a good time?
- أوه، نعم - جيد جداً - Oh, yeah. - Very good.
هيه، أنا لم أقصد أحراجك فعلاً Hey, I did not want to embarrass you. Really.
- حسناً - هلا سامحتني؟ - All right. - Will you forgive me?
لا أعلم I don't know.
لقد خططت أن أقوم ببعض التسوق بعد الظهر هل تستطيع أ، توصلني الى المحل؟ I planned to do some shopping this afternoon. Can you drop me at the store?
...حسناً، آنسة ميلو، أعتقد Well, Miss Mallow, I suppose.
أنا لدي موعد في الساعة ال10 لا يمكن أن أتأخر، لكن طبعاً سأوصلك I do have an appointment at 10:00. I can't be late, but sure.
أقدر ذلك حقاً I'd really appreciate that.
لكن هل أستطيع أن أرتب ملابسي أولاً؟ هل هذا يناسبك؟ But can I change out of my uniform first? Is that all right?
لا بأس. فقط لا تقضي اليوم كله وأنت تفعلين ذلك It's fine. Just don't be all day about it.
شكراً Thank you.
شكراً لأنك انتظرتني يا ليستر Thank you for waiting, Lester.
حسناً، نيكول، كيف تجري الأمور؟ Well, Nicole, how is everything going?
بخير يا ليستر Just fine, Lester.
يبدو أنك تتأقلمين مع فيلي بشكل جيد You seem to be getting along with Philly very well.
لذا متى سوف تنفذين الخطة معه؟ So when are you gonna get it on with him?
- لا أعلم - لا تعلمين؟ - I don't know. - You don't know?
الآن اسمعي جيداً أيتها الجميلة أن رحلة السيد فيلمور قصيرة هذه المرة Now listen, sweet pants, Mr. Fillmore's trip is a short one
وأن الخطة يجب أن تنتهي قبل أن يرجع and this whole thing has to be over and done with by the time he gets back.
لكن يا ليستر أنه فقط ولد في ال15 من عمره But, Lester, he's just a 15-year-old boy.
الخامسة عشرة هو العمر المثالي 15 is the perfect age.
فقط فكري Just think,
...أنت ستعطيه دروساً خصوصية you're giving him private lessons--
في الثقافة المتقدمة an advanced education.
أنا فقط أشعر شعوراً شيئاً بخصوص الموضوع I just feel bad about it.
واذا لم تفعلي ذلك فسوف تشعرين شعوراً أسوء بكثير If you don't do it, you're gonna feel a lot worse.
هل هذا تهديد يا ليستر؟ Is this a threat, Lester?
هذا هو ما أعنيه بالضبط That is exactly what it is.
فيلي، لا تتركه هناك Philly, don't leave it there.
ماذا؟ What?
لقد قلت لا تترك دراجتك هناك I said don't leave your bike there.
لم لا؟ Why not?
أن المكان غير آمن It's not safe.
- لم لا؟ - لأنه قد يتعرض للدهس - Why not? - It might get run over,
ويتحطم ويصبح من الصعب التعرف عليه disfigured, mangled beyond recognition.
من قبل من؟ By who?
سائقوا الدراجات اللامبالين Careless motorists.
...حسناً، ليس هنالك أي شائقي دراجات في الشارع الداخلي هذا Well, there aren't any motorists in this driveway...
ما عداك except you.
!اذهب Go!
لقد صعدت I'm up.
- خذ الأغراض - حسناً - Take the stuff. - Okay.
هل أخذتهم؟ أنا قادم Got it? I'm coming up.
حسناً Okay.
- !أوه - هل أنت بخير؟ - Ow! - You okay?
- نعم - أعطني الكاميرا - Yeah. - Give me the camera.
حسناً Okay.
أهدأ الآن، سأعد الى 3 Keep quiet. Now, on three.
- حسناً - حسناً - Okay. - Okay.
واحد...أثنان...ثلاثة !أنطلق One...two...three. Go!
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير - You okay? - Yeah, I'm fine.
- حسناً - معدتي ساعدتني - Okay. - My stomach helped me.
ها هي قادمة Here she comes.
- حسناً - أوه، نعم - Okay. - Oh, yes.
- !أنها تفتح أزرار ملابسها - !سيكون هذا رائعاً - She's unbuttoning her uniform! - This'll be great!
- أوه، نعم - أنها تفعل ذلك - Oh, yes! - She's doin' it!
- !أوه، نعم - هذا سيكون رائعاً. ملابس داخلية نظيفة - Oh, yes! - This is gonna be terrific. Clean underwear.
ها هي تذهب There she goes.
!أذهب Go!
أوه، هذا سيكون رائعاً Oh, this is gonna be terrific.
!أنحني Hit the deck!
حسناً Okay.
فقط تأكد Just check.
ما الذي يحدث الآن؟ What'll it be now?
هل ذهبت؟ - أنا أخشى النظر Is she gone? I'm afraid to look.
!أوه، اللعنة Aw, damn it!
أوه، كلا Oh, no.
!اللعنة !يا لها من ليلة ضائعة Damn it! What a wasted night!
آمل أنك لم تزعجها I hope you haven't been upsetting her.
- ماذا؟ - الآنسة مالو - What? - Miss Mallow.
آمل بأنك لم تزعجها I hope you haven't been upsetting her.
لا يجب عليها أن تكون منزعجة She shouldn't be upset.
لم لا؟ Why not?
قلبها. لقد تعرضت الى نوبة قلبية خفيفة في عملها الأخير Her heart. She had a mild attack on her last job.
لهذا السبب كان عليها أن ترحل That's why she had to leave.
أنت تمزح You're kidding me.
هل تعني بأنها لم تخبرك؟ You mean she didn't tell you?
كلا No.
حقاً؟ لقد ظننت بأنكما أخبرتما بعضكما بكل شيء Really? I thought you two told each other everything.
!واو Whoa!
ماذا بك اليوم يا فيلي؟ What's the matter with you today, Philly?
ماذا؟ Huh?
أنت لم تقل لي ولا كلمة تقريباً اليوم You've hardly said a word to me all day.
أوه Oh.
هل أنت غاضب لأنني ضايقتك بشأن نظرك الى فستاني؟ Are you mad at me for teasing you for looking up my dress?
كلا No.
- هل أنت متأكد؟ - نعم - Are you sure? - Yeah.
حسناً، اذاً ما الأمر؟ Well, then what is it?
لا أعلم I dunno.
هل أنت متعب جداً للتحدث معي؟ Are you too tired to talk to me?
أظن ذلك I guess so.
لقد كان يوماً صعباً قضيته على الدراجة القديمة أليس كذلك؟ Hard day on the old bike, huh?
أدخل يا عزيزي Come inside, dear.
حسناً، حسناً، حسناً Well, well, well.
نعم، حسناً، أنه أمر مهم Yes, well, big deal.
اذا كنت تريد أن تراني عارية فعلاً If you want to watch me undress so badly,
لم لم تخبرني؟ why don't you tell me?
ماذا؟ What?
قلت اذا كنت تريد أن تراني عارية فعلاً I said if you want to watch me undress so badly,
كان عليك أن تخبرني you should have told me.
ماذا تعنين؟ What do you mean?
حسناً، هل تريد أن تراني أخلع ملابسي؟ Well, do you want to watch me undress?
حسناً، طبعاً Well, sure.
أعتقد ذلك I guess so.
- اذهب وأغلق الباب - ماذا؟ - Go and close the door. - What?
قلت لك أغلق الباب I said close the door.
أنا لست متأكد بأنني أفهمك بصورة صحيحة I'm not sure I got you right.
هل تريدينني في الداخل أم في الخارج؟ Did you want me in or out?
حسناً، هل تريد أن تراقبني وأنا أخلع ملابسي؟ Well, do you want to watch me undress?
- أعتقد ذلك - حسناً، في الداخل اذاً - I guess so. - Well, in then.
أجلس Have a seat.
مستعد؟ Ready?
هل لا زلت معي يا فيلي؟ You still with me, Philly?
- المعذرة؟ - هل لا زلت تريدني أن أكمل؟ - Pardon? - Do you still want me to continue?
نعم. نعم من فضلك Yeah. Yes, please.
ألم تشعر بالملل؟ Not growing bored?
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
أوه، نعم Oh, yes.
حسناً؟ Well?
ماذا؟ Huh?
ما رأيك بهما؟ What do you think of them?
ماذا؟ Huh?
ثدياي، هل أعجباك؟ My breasts, how do you like them?
أوه، لطيفان Oh...nice.
أنهما لطيفان جداً They're very nice.
حسناً؟ Well?
هل ترغب بأن تلمسهما؟ Would you like to touch them?
ألمسهما؟ Touch them?
نعم Yes.
كلا. ليس الآن No. Not right now.
شكراً Thank you.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
نعم. ربما في وقت آخر Yeah. Maybe later.
حسناً Okay.
لكنك تريدني أن أكمل مع ذلك But you still want me to continue though.
نعم، من فضلك Yes, please.
هنا Here.
أظن أنه من الأفضل أن أذهب الآن I think I'd better go now.
أوه، بهذه السرعة؟ Oh, so soon?
ألن تبقى؟ You won't stay?
كلا. أنا آسف. لا أظن ذلك No. I'm sorry. I don't think so.
أوه، ياللأسف Oh, what a pity.
حسناً. تصبح على خير يا فيلي All right. Good night, Philly.
تصبحين على خير Good night.
- وشكراً. لقد استمتعت فعلاً - كلا. شكراً - And thank you. I really enjoyed it. - No. Thank you.
يجب أن نفعل هذا ثانية في وقت آخر We should do this again sometime.
نعم. شكراً Yeah. Thank you.
أوه، فيلي، أنه أنت Oh, Philly, it's you.
مرحبا فلورينس Hi, Florence.
!شيرمان، جاءك ضيف Sherman, it's for you!
- أليس الأمر متأخراً قليلاً للزائرين؟ - نحن نرتكب أخطاءً في المطبخ - Isn't it a little late for visitors? - We're makin' milkshakes in the kitchen.
عظيم. لن تحزر ما الذي حدث لي Great. You'll never guess what just happened to me.
- ماذا؟ - هل تريد أن تحزر؟ - What? - You wanna guess?
- كلا - أوه - No. - Oh.
أوه، أنتم ايها الأولاد لديكم عمل تريدون أن تناقشوه؟ Oh, you boys have business you wanna discuss?
المعذرة Excuse me.
أخرجي أيتها القبيحة Get out of here, you creep.
- الآن، ما الأمر؟ - أوه - So, what's up? - Oh.
حسناً. قبل عشر دقائق تقريباً Okay. Well, about ten minutes ago,
كنت ماشياً قرب غرفة نوم الآنسة ميلو I'm walking past Miss Mallow's bedroom,
عندها قامت بأيقافي في الممر وسألتني اذا كنت أريد الدخول and she stops me in the hall and asks me if I wanna come inside.
نعم؟ Yeah?
لذا قلت لها بالطبع ودخلت So I say "sure" and I go inside.
ثم سألتني اذا كنت أريد أن أراقبها وهي عارية Then she asks me if I wanna watch her strip naked.
عارية؟ Naked?
نعم. لذا قلت لها طبعاً لذا فقد قامت بذلك Yeah. So I say "sure" and so she does.
خلعت جميع ملابسها She takes off all her clothes.
كل شيء كل شيء بمعنى الكلمة Everything. And I mean everything.
اذا وماذا بعد؟ So then what?
ما الذي تعنيه ثم ماذا؟ What do you mean "so then what?"
بعدها أتيت الى هنا لأخبرك So then I came here to tell you.
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
هيه، لم تظن أنني أخدعك؟ Hey, why do you think I'm kidding you?
!أعتقد بأنك تقيم علاقة مع مربيتك كل ليلة I suppose you screw your housekeeper every goddamn night!
ليس كل ليلة Not every night.
أوه، أنت وفلورينس العجوز تشكلان ثنائياً رائعاً، أنت تعلم ذلك Oh, you and old Florence make a great couple. You know that.
- نعم؟ - هل هنالك خطب ما؟ - Yeah? - Is something wrong?
كلا، كلا، لماذا؟ No. No, why?
هل أنت خجلان مما حدث البارحة؟ Are you embarrassed about last night?
كلا. لماذا؟ No. Why?
هل أنت متأكد بأنك لست خجلاناً من رؤيتي عارية الليلة الماضية؟ Are you sure you're not embarrassed about seeing me naked last night?
كلا. لم تسألين؟ No. Why do you ask?
لم لا تأتي لزيارتي الليلة؟ Why don't you come and visit me tonight
بعد أنتهائي من غسل الصحون؟ after I've finished with the dishes?
نستطيع أن نتكلم We could talk.
شيرم، فيلي، أريدكما يا أولاد أن تتمرنا على الرمية الخلفية اليوم Sherm, Philly, I want you boys to work on your backhand today.
هيه هيه، لا أريدكما أن تسترقا النظر الى غرفة ملابس الفتيات بعد الآن أيضاً، مفهوم؟ Hey, hey! I don't want you peeking in the girls locker room anymore either, huh?
- مفهوم؟ - حسناً - Huh? - Okay.
أذهبا وأغلبوهم Go out and get 'em.
!يا الهي، ذلك الرجل غريب Boy, that guy is weird!
نعم، أنه وليستر يشكلان ثنائياً رائعاً Yeah, him and Lester would make a great couple.
أنه بخير. من المؤكد انه سيطردنا من النادي He's okay. He could have gotten us thrown out of the club.
- ماذا؟ فقط لأننا أسترقنا النظر الى الفتيات - طبعاً - What? For just copping a peek at the girls? - Sure.
اذا تم طردنا لهذا السبب If we could have got thrown out for that,
فأن ما فعلته مع مالو سيتسبب في اعتقالك what you did with Mallow could have gotten you arrested.
أخرس والعب التنس، مفهوم؟ حسناً Shut up and play tennis, huh? Okay.
!أوه، اللعنة Aw, damn it!
!أوه، لا أعلم Oh, I don't know!
أوه، شيرمان، التقط الكرات Oh, Sherman, pick up the balls.
أعني، أنك عجول جداً I mean, you're very impatient.
الآن هل أنت مستعد؟ Now you ready?
- نعم - !ها هي الكرة قادمة - Yeah. - Here it comes!
!أيها الأخرق You moron!
!أيها الأخرق الغبي !ذلك يؤلم You stupid moron! That hurt!
حسناً، هيا أضرب الكرة Okay, come on. Hit the ball.
هيه يا فيلي Hey, Philly,
هل كانت ثديا مالو العجوز بهذا الحجم؟ were old Mallow's knockers this big?
ماذا؟ What?
- أنت تعلم بأن ذلك ليس عدلاً. أليس كذلك؟ - !سيء جداً - You know that's not fair. You know that? - Too bad!
حسناً. هيا، أضربها All right. Come on. Hit it.
كيف يعقل بأنك لم تلمسهما؟ How come you didn't touch 'em?
لم أعرف كيف I didn't know how.
عليك فقط أن تمسكهما هكذا وتعصرهما You just grab 'em like this and squeeze.
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟ How the hell would you know?
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ثدي؟ When was the last time you saw a knocker?
هيه يا فيلي، سو آلان تيرنر ستسمح لك برؤية ثدييها مقابل دولار Hey, Philly, Sue Ellen Turner will let you look at hers for a dollar.
كيف يعقل أنك لم تلمسهما؟ أيها الولد الكبير؟ How come you didn't touch 'em? Huh, big boy?
حسناً، سوف تكون في مزاج جيد Well, she's gotta be in the mood.
بالأضافة الى أنني جامع معلومات Besides, I'm a leg man.
أنت تعلم بأنك مجنون You know you're crazy.
- هل أنت مستعد؟ - !نعم - You ready? - Yeah!
هل أنت مستعد ثانية؟ You ready again?
نعم، هيا لنذهب Yeah, come on. Let's go.
ضربة خلفية يا فيلي Backhand, Philly.
- ضربة خلفية - نعم، سيدي يا سيد ترافيس - Backhand. - Yes, sir, Mr. Travis.
مثير للشفقة Pathetic.
لنذهب. أضربها Let's go. Hit it.
كن متأكداً وأخبرني بخصوص الليلة Be sure and tell me about tonight,
أيها الولد العاشق lover boy.
أدخل Come in.
مرحبا Hi.
لقد بحثت عنك في غرفتك ولم تكوني هناك I looked for you in your room and you weren't there.
أنت قلت بأنك أردت التحدث معي؟ You said you wanted to talk to me?
أدخل يا فيلي، ادخل Come in, Philly. Come in.
ما الذي تفعلينه في حوض استحمام أبي؟ What are you doing in my father's bathtub?
أوه، لا أعتقد أنه كان سيمانع استخدامي له Oh, I don't think he would have minded my using his primie.
- هل تمانع أنت؟ - كلا، على ما اعتقد - Do you? - No, I guess not.
هل ترغب بأن تغسل ظهري؟ Would you like to wash my back?
...حسناً Well...
هل تريد أن تنضم ألي؟ Would you like to join me?
هل أرغب بماذا؟ Would I like to what?
تأخذ حماماً معي؟ Take a bath with me?
تعنين هناك معك الآن؟ You mean in there with you right now?
مممم Mm-hmm.
لم لا تجرب ذلك؟ Why don't you try it?
ربما سيعجبك الأمر Maybe you'll like it.
حسناً، ربما لن يكفي المكان لي هناك Well, I probably wouldn't even fit in there.
أوه، نعم سيكون كذلك Oh, yes you would.
أعدك I promise.
هل تعنين بأنك تريدينني أن أخلع جميع ملابسي؟ You mean you want me to take off all my clothes and everything?
هل ترتديهم عادة وأنت تأخذ حمام؟ Do you usually wear them when you take a bath?
كلا، ليس عادة No, not usually.
أوه، هيا يا فيلي Oh, come on, Philly.
سوف لن أنظر حتى I won't even look.
لا أعلم I don't know.
أوه، هيا سوف تكون مغامرة Oh, come on. It will be an adventure.
حسناً، حاضر Well...all right.
جيد Good.
هيه، ألى اين أنت ذاهب؟ Hey, where are you going?
لأخلع ملابسي To get undressed.
حسناً، أهلاً Well, hello.
مرحبا Hi.
ألا تريد أن تخلع معطفك وتنضم الي؟ Don't you want to take your robe off and join me?
حسناً، امهليني ثانية Okay, just a sec.
ملابس السباحة؟ Bathing trunks?
حسناً، هذا رائع Well, that's marvelous.
ألن تخلعهم؟ Won't you take them off?
كلا No.
حسناً، لا بأس اذاً Well, all right then.
ادخل الى حوض الأستحمام بملابس السباحة Come in the bath with your bathing trunks.
الآن كن حذراً Now be careful.
كن حذراً، أنتبه Be careful. Watch it.
سوف أغسل كتفك I'll wash your shoulder.
حسناً، كيف تشعر؟ Well, how does that feel?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تخلعهم؟ Are you sure you don't want to take them off?
حسناً، بشرط واحد Okay, under one condition.
وما هو؟ And what's that?
أن نطفيء الأنوار That we put out the lights.
اتفقنا It's a deal.
كن حذراً Be careful.
- هل أستطيع مساعدتك؟ - كلا شكراً - Can I help you? - No thanks.
أظن بأنه من الأفضل أن أذهب الآن I think I'd better go now.
فيلي، أنتظر لحظة Philly, wait a second.
- أنتظر لحظة، هلا فعلت؟ - ماذا؟ - Wait a second, will you? - What?
أنا آسفة I'm sorry.
هلا سامحتني؟ Will you forgive me?
حسناً Okay.
هيه، أثبت ذلك Hey, prove it.
كيف؟ How?
بأن تنام معي الليلة By sleeping with me tonight.
كلا شكراً No thanks.
لم لا؟ Why not?
حسناً، لقد حاولت ذلك مرة في معسكر الكشافة Well, I tried it once before in summer camp
وأنا أعلم في الحقيقة بأنك لا تستطيعين and I know for a fact that you can't
أن تنامي جيداً وهنالك شخص آخر يشاركك السرير get a good night's sleep when someone else is in the same bunk with you.
حسناً، شكراً لقد كانت ليلة جميلة Well, thank you. It's been a lovely evening.
فقط لتظهر لي بأنك لا تشعر بسوء تجاهي Just to show that there's no hard feelings,
هلا قبلتني قبلة تصبحين على خير؟ would you kiss me good night?
حسناً Okay.
هل سيكون جيداً لو قبلتك قبلة تصبح على خير؟ Is it all right if I kiss you good night?
أظن ذلك I guess so.
حمام، هل أنت تمزح؟ Bath! Are you kidding?
أعطني يدك Give me your hand.
من بحق الجحيم يأخذ حماماً مع شخص آخر؟ Who the heck takes baths with other people?
اعني ما عدا اليابانيين Except for the Japanese I mean.
هل سمعت بشيء كهذا؟ Have you heard of any?
كلا. لا أحد ما عدا اليابانيين No. Nobody except the Japanese.
- هل لمستهما؟ - ماذا؟ - Did you touch 'em? - What?
ثدياها، هل لمستهما؟ Her knockers, did you touch them?
- حسناً، تقريباً - ماذا تعني بتقريباً - Well, sort of. - What do you mean "sort of'?
شكراً هل فعلت ذلك أم لا؟ Thank you. Did you or didn't you?
حسناً، ليس بيدي بل بمرفقي Well, not with my hands. With my elbows.
ألم يثرك ذلك Doesn't that get broads hot,
أن تلمس ثدييها حتى لو كان ذلك بمرفقيك؟ touching their knockers, even with your elbows?
لا أعلم I don't know.
أوه، اللعنة Aw, to hell with this.
الفتيات اللطيفات يسمحن لك بأن تلمس أثدائهن Nice girls let you touch their knockers
اذا عجبهن ذلك أو اذا كن صريحات معك if they like you or if they're going steady with you.
اذا سمحن لك أن تذهب الى أبعد من ذلك If they let you get any farther than that,
ما أن يكن عاهرات أو أن يكن متزوجات بك، أليس هذا صحيحاً؟ either they have to be a whore or they're married to you, isn't that right?
لا أعلم I don't know.
هيه يا فيلي، أبتعد عن ضوء الشمس، هلا فعلت ذلك؟ Hey, Philly, stay out of my sun, all right?
- هيه يا فيلي، هل تريد أن تعلم بما أفكر؟ - ماذا؟ - Hey, Philly, you wanna know what I think? - What?
- أظن أن الآنسة مالو عاهرة - كلا، أنها ليست كذلك - I think Miss Mallow's a whore. - No, she's not.
- نعم، أنها كذلك - كلا، أنها ليست كذلك - Yes, she is. - No, she's not.
فقط لأنها أستحمت معي لا يعني ذلك بأنها عاهرة Just because she took a bath with me doesn't make her a whore.
- العديد من الناس يستحمون مع بعضهم - من؟ - Lots of people take baths with other people. - Who?
اليابانيون لقد قلت ذلك بنفسك The Japanese. You said so yourself.
ربما لديها اصول يابانية Maybe she's part Japanese?
هيه يا فيلي، هل تريد أن تعرف بما أفكر به أيضاً؟ Hey, Philly, wanna know what else I think?
- ماذا؟ - أظن أنك واقع في حبها - What? - I think you're falling for her.
- أنت مجنون - كلا، أنا لست كذلك - You're crazy. - No, I'm not.
- حسناً، يا شيرمان - ماذا؟ - Well, Sherman. - What?
أصغ يا شيرمان Listen, Sherman.
ماذا؟ What?
...هل تظن بأنه اذا قام رجل بلمس ثديي أمرأة Do you think that if a guy touches a woman's knockers--
...ولم يكونا يتواعدان، بل كانا في منزله not on a date, but in his own house--
هل تظن بأن ذلك سيظل يعني الأنتقال الى الخطوة التالية؟ think it would still count as getting to second base?
بيديه أم بمرفقيه؟ With his hands or with his elbows?
- بيديه - كلا، أظن أن هذا سيحدث لو كان هنالك موعد حقيقي - With his hands. - No, I think it has to be on a real date.
لا تفعل شيئاً ما كنت أنا لأفعله Don't do anything I wouldn't do.
المعذرة Excuse me.
أنا آسفة، المعذرة I'm sorry. Excuse me.
المعذرة ...أوه، المعذرة، أنا Excuse me. Oh, excuse me, I'm--
أوه، أهلا يا جويس Oh, hi, Joyce.
- أهلاً - هيا - Hi. - Come on.
ألا تعتقد بأنها واحدة من المخلوقات الأكثر روعة على الأطلاق؟ Don't you think she's one of the most fantastic creatures?
- أنا أحبك أكثر - سوف تجعلني أخجل - I like you better. - You'll make me blush.
أنتظري لحظة Hold on a second.
- ألو؟ - ألو، بني - Hello? - Hello, son.
أوه، أهلاً يا أبي Oh, hi, Dad.
- كيف حالك يا فيلي؟ - ممتاز، ممتاز جداً - How you doin', Philly? - Great. Just great.
جيد، جيد حسناً، الوضع هنا جيد جداً أيضاً Good. Good. Well, it's going pretty good here too,
ولدي الكثير لأقوله لك عندما أعود and I've got a lot to tell you when I get back.
بالمناسبة، كيف حال الدراجة الجديدة؟ هل بها أي عطلات؟ By the way, how's the new bike working out? Any snags?
- أوه، كلا. الدراجة جيدة جداً - أوه، ذلك جيد - Oh, no. The bike's just fine. - Oh, that's good.
أنا مسرور لسماعي ذلك، ماذا عن الآنسة مالو هل هي جيدة أيضاً؟ Glad to hear it. And Miss Mallow, is she working out okay too?
أوه، نعم. الآنسة مالو جيدة جداً أيضاً Oh, yes. Miss Mallow's working out fine too.
أوه، جيد Oh, good.
دعني أكلمها، هلا فعلت ذلك؟ Put her on, will you?
- هل تريد أن تتكلم معها؟ - نعم - You want to talk to her? - Yeah.
أنها ليست هنا الآن أنها في الحمام She's not here right now. She's in the john.
ما هو المضحك؟ What's so funny?
أوه، لا شيء يا أبي Oh, nothing, Dad.
أوه حسناً يا فيلي، أنظر Oh. Well, Philly, look.
I'm gonna have to get off the phone now يجب علي أن أغلق التلفون الآن
لدي الكثير من العمل لأقوم به قبل أجتماع الغد I've got a lot of work to do before tomorrow's meeting.
أبلغ سلامي الى الآنسة مالو، هلا فعلت ذلك؟ Say good night to Miss Mallow for me, will you?
حسناً، سأسلم لك على الآنسة مالو يا أبي Okay, I'll say good night to Miss Mallow for you, Dad.
- وأنت أعتني بنفسك - حاضر يا أبي - And you take care now, huh? - Okay, Dad.
- حسناً يا بني، تصبح على خير - تصبح على خير يا أبي - Okay, son. Good night. - Good night, Dad.
دعني أساعدك Let me help you.
شكراً Thank you.
أصغ Listen.
...ما الذي سوف Are we going to...
أنت تعرف؟ you know?
هل ترغب بذلك؟ Would you like to?
ما عدا شيء واحد؟ Except for one thing.
ماذا؟ What?
حسناً، أنا لا أعرف كيف أقوم بذلك حقاً Well, I don't really know how.
حسناً، قد أكون قادرة على أن أريك كيف Well, I might be able to show you.
جيد Good.
أنا فقط أرغب بقول شيء واحد قبل أن نبدأ I'd just like to say one thing before we start.
- ماذا؟ - بأنني أحترمك - What? - That I respect you.
أنا لا أظن بأنك عاهرة أو شيء من هذا القبيل I don't think that you're a whore or anything like that.
هذا لطف كبير منك يا فيلي That's very sweet of you, Philly.
وأرغب بأن أقول أيضاً ...بأنني جاهز للزواج منك I'd also say that I'm prepared to marry you...
متى ما تريدين whenever you say.
أوه، لا داعي لأن تقول ذلك Oh, you don't have to say that.
كلا، أنا لا أقول ذلك وحسب أنا لا أماطل معك أو شيء من هذا No, I'm not just saying that. I'm not just handing you a line or anything.
أريد أن أتزوجك I wanna marry you.
أوه يا فيلي، أصغ ألي Oh, Philly, listen to me.
...على الرجل والمرأة أن يتزوجا فقط A man and a woman should only get married
اذا أرادا أن انشاء عائلة معاً when they want to raise a family together
أو اذا ارادا ان يعيشا معاً or they want to live together.
وما الخطب في ذلك؟ What's wrong with that?
على الرجل والمرأة أن يتزوجا A man and a woman should only get married
اذا أحبا بعضهما when they love each other.
لكني فعلاً أحبك But I do love you.
ألا تحبينني؟ Don't you love me?
- أعتقد ذلك - لكنك لا تريدين أن تتزوجينني - I guess so. - But you don't want to marry me.
- هل هذا هو السبب؟ - أنا لم أقل ذلك - Is that it? - I didn't say that.
أنت لم تقولي ذلك، لكن هذا ما كنت تفكرين به أليس كذلك؟ You didn't say that, but that's what you were thinking, isn't it?
أن طفلاً ساذجاً صارحك بحبه وأراد الزواج منك Some silly-ass little kid has just told you that he loves you and wants to marry you.
من المحتمل أنك تفعلين ما بوسعك حتى لا تضحكي بصوت عال It's probably all you can do to keep from laughing out loud.
- فيلي، أنت مخطيء - أنا لست مخطيء - Philly, you're wrong. - I'm not wrong.
كان يجب أن أبقي فمي الثرثار مغلقاً I should have kept my big mouth shut.
ماذا؟ You what?
طلبتها للزواج؟ You asked her to marry you?
هل أنت مريض؟ What are you, sick?
أعلم. كان يجب أن ألعبها بصورة صحيحة كان علي أن أوترها لفترة أطول I know. I should have played it cool, strung her along a while.
تلك هي الطريقة التي يجب أن تعامل النساء بها That's the way you have to treat women.
الآن أخبرني، هل تقدمت الى الخطوة الثانية؟ So tell me, did you get to second base?
- أوه، نعم، طبعاً - هل كان الأمر ممتعاً؟ - Oh, yeah, sure. - Was it fun?
أوه، بالتأكيد كما تعلم Oh, sure. You know.
- لكن لماذا كان عليك أن تطلبها للزواج؟ - ماذا؟ - But why'd you have to ask her to marry you? - What?
اذا كانت سهلة هكذا فأنها على الأرجح عاهرة If she's that easy, she's probably a whore.
- أنها ليست عاهرة - أنها كذلك - She is not a whore. - Is too.
ليست كذلك Is not.
أصغ، أردت فقط أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها Listen. I just wanted to apologize for the way I've been acting.
أعتقد بأنني كنت أتصرف بطريقة صبيانية جداً في الفترة الأخيرة Guess I've been acting very juvenile lately,
وأنا آسف and I'm sorry.
هل أنت راضية؟ Okay?
حسناً، أعتقد بأننا يجب أن نوطد علاقتنا لفترة من الوقت Well, I guess we might just go steady for a while.
!رائع Fantastic!
أحب فستانك الذي ترتدينه I love that dress you're wearing.
- أنه حقاً جميل - شكراً - It's really beautiful. - Thank you.
حسناً، الى أين تخطط أن تأخذني الليلة؟ Well, where do you plan to take me tonight?
لدي مكان صغير، أظن أنك ستستمتعين هناك I have this little place that I know. I think you'll enjoy it.
أوه، يبدو مزاج ليستر جيدأً Oh, Lester seems to be in a good mood.
وأنا أيضاً So am I.
أركبي Hop in.
شكراً على الكورسيه أنه جيل جداً Thank you for the corsage. It's truly beautiful.
أوه، أنا سعيد لأنه أعجبك Oh, glad you like it.
مشروب شاتوربيان لأثنين And the Chateaubriand for two.
- شكراً - شكراً - Thank you. - Thank you.
وأعتقد بأنني سآخذ قدح من النبيذ الأبيض ليتماشى معه And I think I'll have a glass of white wine to go with it.
السيدة قد تكون مخطئة Madame is perhaps mistaken.
مع اللحوم الحمراء نقدم النبيذ الأحمر With the red meat we have the red wine.
المعذرة السيدة تفضل النبيذ الأبيض Excuse me. The lady prefers the white wine.
أرغب بأن أجلب لها ما تفضله I'd like you to bring her what she prefers.
كما تقول سيدي، أنت الرئيس أليس كذلك؟ Whatever you say, monsieur. You are the boss, no?
أنه شخص جيد ومرح، أنه شخص جيد ومرح For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow
أنه شخص جيد ومرح For he's a jolly good fellow
ولا أحد ينكر ذلك Which nobody can deny
هل يرغب السيد ببعض التحلية؟ Monsieur wish some dessert?
أكلة التحلية النابوليونية؟ The Napoleon peut-etre?
أم أكلة الروم دو بابا؟ أم شوكولاتة الموس؟ The rhum au baba? The mousse au chocolat?
الموس جيدة جداً لك يا سيدتي The mousse is very nice for you, madame.
أنها، تستطيعين أن تقولي، ريَانة It is, how you say, succulent.
كلا. شكراً جزيلاً لقد أكتفينا No. Thank you very much. We've had enough.
هل يرغب السيد بقهوة؟ Monsieur wishes a coffee?
أم الشاي؟ أم قهوة أسبريسو؟ The tea? The espresso?
أم الكاباتشينو؟ أم قهوة سانكا براند منزوعة الكافين؟ The cappuccino? The Sanka brand decaffeinated coffee?
الكاباتشينو جيدة جداً لك يا سيدتي The cappuccino is very nice for you, madame.
كلا شكراً فعلاً لقد اكتفينا No, thank you. Really, we've had enough.
هل ترغب السيدة بمشروب ما بعد العشاء؟ Madame wishes the after-dinner liqueur?
مشروب الكاهلوا، أم مشروب السامبوكا، أم مشروب الأباريت؟ The Kahlua, the Sambuca, the Aparet?
لقد قلت لك بأننا أكتفينا I said we've had enough.
آه، آه، آه Ah, ah, ah.
هل يرغب السيد بحلوى نعناع لما بعد العشاء؟ حلوى نعناع فرانكو Monsieur wishes the after-dinner mint. The Frango mint.
الفاتورة هلَا جلبت لنا الفاتورة من فضلك؟ The check. May we just have the check please?
شكراً يا ليستر Thank you, Lester.
- وشكراً على الأمسية اللطيفة - لا شكر على واجب - And thank you for a lovely evening. - You're welcome.
هل تصدق ما كان يقوله ذلك النادل هو ولكنته المضحكة؟ Did you believe that waiter with his funny accent?
أوه، يا الهي أنا فخورة جداً بك Oh, God. I'm so proud of you.
أنت سيد مهذب حقيقي، هل تعلم ذلك؟ You're a real gentleman, you know?
...آنسة مالو Miss Mallow...
أنا أحبك I love you.
!أوتش Ouch!
أوه، آسف Oh, sorry.
فيلي، شغل الأنارة، هلا فعلت ذلك؟ Philly, turn on the lights, will you?
المعذرة، لكن هل أنا أؤذيك؟ Excuse me, but am I hurting you?
آنسة مالو، هل أنت بخير؟ Miss Mallow, are you okay?
آنسة مالو؟ Miss Mallow?
أوه، يا الهي Oh, no.
آنسة مالو؟ Miss Mallow?
!أوه، يا الهي !لقد ماتت Oh, my God! She's dead!
فيلي، ما الأمر؟ ما الأمر؟ Philly, what is it? What is it?
- ما الأمر؟ - ...لقد قتلت - What is it? - I killed--
- أهدأ - لقد قتلتها - Calm down. - I killed her.
- فيلي، ما الذي تقوله؟ - !لقد قتلت الآنسة مالو - Philly, what are you saying? - I killed Miss Mallow!
هيا Come on.
انها ميتة She's dead.
أريد أن أعرف كيف حدث هذا يا فيلي I want to know how this happened, Philly.
أريد أن أعلم أي شيء قذر كنتما تفعلانه. أريدك أن تخبرني I want to know what filthy thing you were doing. I want you to tell me.
لا بد أنه قلبها It must have been her heart.
She said she had a weak heart.
يا عاملة البدالة، أوصليني الى الشرطة Operator, get me the police.
!لا تفعل Don't!
- !أرجوك لا تخبرهم بأنني فعلت ذلك - أهدأ أرجوك - Please don't tell them I did it! - Hold please.
وما الذي تريدني أن أخبرهم؟ بأنني أنا من فعل ذلك؟ What do you want me to tell them? That I did it?
أو انها فعلت ذلك بنفسها؟ Or that she did it herself?
أنهم سوف لن يصدقوا ذلك كما تعلم They're not going to believe that, you know.
!لا تخبرهم أي شيء !أنت لست مضطر للأتصال بهم Don't tell them anything! You don't have to call them!
!أرجوك أغلق السماعة يا ليستر !سأفعل أي شيء، أرجوك فقط ساعدني Please hang up the phone, Lester! I'll do anything! Please just help me!
جيد جداً Very well.
أقترح بأن نبدأ بتغطيتها؟ May I suggest we begin by covering her up?
ربما يجب علينا أن نضعها في مكان بارد بحيث لا تتعفن بسرعة Perhaps we should put her somewhere where it's cool so she doesn't rot too quickly.
وما الذي سأفعله بكل هذا الطعام؟ ألن يفسد؟ What are you gonna do with all this food? Won't it spoil?
هل تفضل أن يفسد الطعام أم الآنسة مالو؟ Would you rather the food spoil or Miss Mallow spoil?
حسناً، هذا كاف Well, that should be sufficient.
لندخلها، هلا فعلنا ذلك؟ Let's pop her in, shall we?
سأعد الى ثلاثة واحد...أثنان...ثلاثة On three. One...two...three.
كأنها كيس بطاطا Like a sack of potatoes.
أضغطها للأسفل Mash her down.
هؤلاء الأوربيون لا يناسب حجمهم شيء Those Europeans never did fit in.
لا نستطيع تركها هنا لمدة طويلة جدأً كما تعلم We can't just leave her where she is for too long, you know.
سيعود أبوك الى البيت بعد أسبوع أو أسبوعين Your father will be home in a week or two.
أفترض أنه قرر فجأة أن يحضر لحم الضأن من مجمدته؟ Suppose he takes it into his mind to get some lamb chops from his freezer?
أظن أن أباك، كما أعرفه I think your father, from what I know of him,
سيكون محبطاً اذا وجد الآنسة مالو would be quite disappointed to find Miss Mallow
بدلاً من لحم الضأن في مجمدته، أليس كذلك؟ instead of lamb chops in his freezer, don't you?
ذلك ليس ضرورياً That's not necessary.
ربما هو ليس كذلك Perhaps not.
لكن هذا يستحق التفكير يا فيلي But it is worthy of your consideration, Philly.
ألن تظن أن أباك سيكون أكثر من محبط؟ Don't you think your father would be more than disappointed
اذا وجد الآنسة مالو متجمدة ومتصلبة كالصخرة في مجمدته؟ to find Miss Mallow all frozen, rock hard in his freezer
بدلاً من بعض قطع لحم الضأن الصغار؟ instead of some nice baby lamb chops?
ألن تقدم المساعدة؟ Aren't you gonna help?
أنها ليست جثتي It's not my body.
هيا يا ليستر ألا تستطيع مساعدتي؟ Come on, Lester. Can't you help me?
يا الهي، أن الموقف صعب جدأً Boy, this is really hard.
نعم. حسناً، لقد تعرف مصطلح التجميد القاسي Yes. Well, you've heard the expression "frozen stiff."
هذا سخيف فيلي، لنقلبها This is ridiculous. Philly, let's flip her over.
هنا. لنعد الى 3 بهذا الاتجاه Here. On the count of three. This way.
واحد، أثنان، ثلاثة One...two...three.
هل أنت ممسك بها؟ Got it?
- بالكاد - جيد - Barely. - Good.
هل أنت بخير؟ Are you okay?
نعم، في الحقيقة أنا مستمتع جداً بالأمر يا فيلي Yes, actually, I quite enjoyed it, Philly.
أنني أقضي أجمل أوقات حياتي I'm having the time of my life.
حسناً Okay.
هل أنت مستعد؟ Are you ready?
جيد Good.
نعم، ما الأمر الآن يا فيلي؟ Yes, what is it now, Philly?
!أنها الآنسة مالو، أنيها ليست في مكانها It's Miss Mallow! She's not there!
أنها ليست في قبرها !لقد أختفت She's not in her grave! She's disappeared!
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أنها ليست هناك - What are you talking about? - She's not there.
القبر فارغ، لقد رأيته The grave's empty. I saw it.
أنني أحذرك يا فيلي I'm warning you, Philly.
اذا كانت هذه فكرتك عن المزاح الطفولي If this is your idea of some sort of childish prank,
فأنني لست مستمتعاً بذلك I, for one, am not amused.
!لكنها ليست كذلك But it's not!
سوف لن أتعامل مع هذا الأمر الَا على أنه مزحة I will not deal with this as anything other than a joke.
!أوتش Ouch!
اذهب لترى ماذا يريده See what he wants.
نعم؟ Yes?
لقد وجدت هذه الرسالة لك يا حديقة أزهاركم يا فيلي I found this note for you in your flower garden, Philly.
لنراها Let's see it.
أن الزهرة التي دفنتماها انتما الأثنان قد نقلها الى مكان آخر "The flower you two buried had to be transplanted."
أترك عشرة آلاف دولار في مشتل الأزهار الليلة "Leave $10,000 in the flowerbed tonight,
وعندها سيتم أعادة الجثة فيما بعد and it will be returned soon afterwards."
ملاحظة: لقد سمعت بأن الشرطة يحبون الأزهار أيضاً "P.S. I hear the police like flowers too."
المزارع The gardener.
سوف تتفاجأ بعدد الناس You'd be surprised at the number of people
الذين يحفرون في أراضي الأغنياء في الليل يا ولدي who go poking through the grounds of the wealthy at night, my boy.
اذاً، ما التالي؟ So, what's next?
يا الهي، ليستر، ما العمل Gosh, Lester, I don't know.
ليستر، لا أستطيع التفكير في أي طريقة أحصل بها على المال Lester, I just can't think of any other way to get the money.
ولا أنا Neither can I.
ليستر، هل تظن أنه علينا أن نفعل ذلك؟ Lester, you think we should be doing this?
حسناً، يا فيلي هل تريد أسترجاع الآنسة مالو؟ Well, Philly, do you want Miss Mallow back?
- طبعاً - اذاً أفتح الخزنة وخذ العشرة آلاف دولار - Of course. - Then open the safe and get the 10,000.
من يعلم؟ قد لا يلاحظ والدك انها مفقودة حتى Who knows? Your father may not even notice it's missing.
فرصة ثمينة Fat chance.
هل تمانع؟ Do you mind?
كلا بالطبع Of course not.
ما الذي سنقوله لأبي عندما يأتي ويكتشف أمر العشرة آلاف المفقودة؟ What are we gonna tell my father when he comes home and discovers $10,000 missing?
ما الذي ستخبره عندما تصل بقايا الآنسة مالو في مركز الشرطة؟ What are you going to tell him when Miss Mallow's remains turn up at the police station?
هيه، يا ليستر أنظر الى هذه Hey, Lester, look at this.
عمل جيد يا فيلي Good work, Philly.
ما الذي تفعله هنا الآن؟ What are you doing here now?
لم أنت لست في الفندق؟ Why aren't you at the hotel?
لأنني ضقت ذرعاً من البقاء في الأماكن الرخيصة Because I was sick of staying at that sleazy place.
نيكول، سوف يراك Nicole, he'll see you.
حسناً، لا يهمني أنا أريده أن يراني Well, I don't care. I want him to see me.
ما الذي دهاك؟ What is the matter with you?
ما الذي يجري بحق الجحيم يا نيكول؟ What the hell is going on, Nicole?
قضية تأخر استجابة ضمير ربما؟ A belated case of conscience maybe?
حسناً، هذا لطيف جدأً Well, that's very sweet.
أنظر، العجوز قد لا يكون هو الجائزة Look, the old man may not be a prize,
لكن الولد لا يستحق أن نفعل به هذا but the kid doesn't deserve to have this done to him.
انت معجبة بولد عمره 15 سنة You've got a crush on a 15-year-old boy.
أوه، أخرس Oh, shut up.
أخبريني، عندما نمتما سوية Tell me... when you slept together,
هل بال في الفراش؟ did he wet the bed?
...أنني أحذرك. أذا لم تخرس فأنني سأذهب مباشرة الى I'm warning you. If you don't shut up, I'm going straight to--
ما الذي ستفعلينه؟ أخبريني ما الذي ستفعلينه ايتها الحلوة What are you gonna do? Tell me what you're gonna do, sweet pants.
حسناً، سأخبرك All right, I'll tell you.
ستفعلين ما أقوله لك بالضبط You're gonna do precisely what I tell you to do.
واضح؟ Right?
...والا Otherwise,
سيكون علي أن أخبر موظفي الهجرة I'll have to tell the immigration people
بأنك لست فقط مهاجرة غير شرعية، وأنما مجرمة that you're not only an illegal alien, but a felon.
مجرمة؟ A felon?
نعم Yes.
...تقومين بأغراء قاصر هذه مخالفة أجرامية Seducing a minor-- that's a criminal offense,
في حال لم تكوني تعلمين ذلك in case you didn't know.
لا تخف Don't be frightened.
أرجوك لا تهرب Please don't run away.
أنا آسفة يا فيلي I'm sorry, Philly.
...لقد جعلتني أعتقد بأنك ميتة You let me think that you were dead--
بأنني قتلتك that I had killed you.
لماذا؟ Why?
لم فعلت ذلك؟ هل كان هذا من أجل المال فقط؟ Why'd you do it? Was it just for the money?
ليستر أجبرني أن أدخل بهذه الفوضى Lester forced me into this mess.
ما الذي فعله؟ هل وضع سلاحاً على رأسك؟ What'd he do, put a gun to your head?
لقد هددني بأخبار دائرة الهجرة بأنني أعمل هنا بشكل غير قانوني He threatened to tell immigration that I was working here illegally.
- يا له من أمر مهم - أنه مهم بالنسبة للي - Big deal. - It was a big deal for me.
من الممكن أن يرحَلونني I could have been deported.
لقد أجبرت على فعل هذا. هل تفهم؟ I had to do it. Don't you see?
لقد حصلت على نقودك لم لا تأخذيه وتذهبي بعيداً؟ You got your money. Why don't you just take it and go away?
أنا الى جانبك يا فيلي I'm on your side, Philly.
لقد أعتقدت بأنك أحببتني I thought you loved me.
أنا لن أثق بك بعد الآن I don't trust you anymore.
حسناً اذاً سأذهب الى الشرطة وأخبرهم All right, then I'll go to the police.
كلا No.
حسنأً، ما الذي تريدني أن أفعله اذاً؟ Well, what do you want me to do then?
لا اعلم I don't know.
لكنني لا اريدك ان تتعرضي للاعتقال But I don't want you arrested.
أين نقود أبي العشرة آلاف دولار؟ Where's my father's $10,000?
ليستر لديه النقود Lester has the money.
حسناً، هل تستطيعين مساعدتي في استعادتها؟ Well, can you help me try and get it back?
طبعاً سأساعدك يا فيلي Of course I'll help you, Philly.
أبي سيعود الى البيت بعد غد، يجب أن نسرع Dad's gonna be home day after tomorrow. Gonna have to hurry.
أولاً يجب أن نجد مكاناً لتختبئي فيه First we have to find a place to hide you.
- أين؟ - لا أعرف - Where? - I don't know.
كوخ شيرمان الخشبي لقد كنت أختبأً هناك طوال الوقت Sherman's potting shed. I used to hide there all the time.
ربما من الأفضل أن نسرع لنضغط على العزيز ليستر Maybe we'd better hurry to put some pressure on dear Lester.
نعم. لدي بعض الأفكار بخصوص هذا الموضوع Yeah. I've got some ideas about that already.
جيد Good.
لقد أفتقدتك يا آنسة مالو I missed you, Miss Mallow.
لكننا أتينا الى هنا لنطلب منك خدمة But we came here to ask you a favor.
اي شيء تحتاجينه Anything you need.
لقد تم ابتزازنا بمبلغ عشرة آلاف دولار We just got blackmailed for $10,000.
هل ابلغتم الشرطة؟ Have you talked to the police?
لا نستطيع الذهاب الى الشرطة We can't go to the police.
أوه يا سيد ترافيس ألن تساعدنا؟ Oh, Mr. Travis, won't you please help us?
أنتم تحتاجون الى رجل شرطة وليس الى مدرب تنس You need a policeman, not a tennis instructor.
بالضبط. لكننا نحتاجك، شرطي غير حقيقي Exactly. But we need you, not a real cop.
أنت تمزحين أنا، شرطي؟ You're joking. Me, a policeman?
انه جبان جداً ويمكن تخويفه بسهولة This guy is a real bully and he scares easily.
لذا كل ما عليك فعله هو أن تمثل وكأنك شرطي قوي So all you have to do is act like a tough cop.
- لكنني لا أعرف كيف أمثل دور الشرطي - فقط كن قاسياً وقوياً - But I don't know how to act like a cop. - Just be hard and tough.
عندها ربما نستطيع مشاهدة فلم هاري القذر على التلفاز هذه الليلة And maybe we could watch Dirty Harry on television tonight.
مرحبا. أنا من مركز الشرطة Hi. I'm with the police department.
أنا المحقق جاك ترافيس I'm Detective Jack Travis.
- أنت فيلمور؟ - هذا منزل فيلمور - You Fillmore? - This is the Fillmore residence,
لكنني لست السيد فيلمور اذا كان ذلك هو ما تسأل عنه but I am not Mr. Fillmore, if that's what you're asking.
أرغب أن أسأل بضعة أسئلة I'd like to ask a few questions.
- كلا - شكراً - No. - Thank you.
الآن، أنظر Now see here.
أنت You.
...أنا أعترض جداً على اقتحامك المكان هنا بدون I really must object to your barging in here without so much as a--
- ومن تكون أنت؟ - أنا؟ - Who are you? - Me?
- أنا مدبر المنزل والسائق - الأسم؟ - I'm the houseman and chauffeur. - Name?
أسمي؟ أسمي هو ليستر لويس My name? My name is Lester Lewis.
لكنني يجب أن أعترض يا سيدي ...أنا أعتقد But I really must object, sir. I believe--
- نعم؟ - أخرس يا ليستر - Yes? - Shut up, Lester.
الآن يا ليستر Now then, Lester.
هل هنالك فتاة اسمها الآنسة مالو هنا؟ Is there a Miss Nicole Mallow here?
نعم. لقد كانت هنا، لقد رحلت There is. That is, she used to be here. She's gone.
- الى أين ذهبت؟ - بعيداً - Where did she go? - Away.
الى توكسون. لقد تركت العمل To Tucson. She quit.
انها لم تكن سعيدة هنا على ما أخشى She wasn't happy here I'm afraid.
لقد استلمنا رسالة تبلغنا بأنها تصرفت تصرفاً ليس قانونياً We received a tip that she has met with foul play.
تصرف غير قانوني؟ ماذا تعني؟ Foul play? What do you mean?
قتل هذه الرسالة تبلغنا بأنها قتلت Homicide. This tip said she was homicided.
...حسناً Well...
هذا سخيف that's absurd.
الآنسة مالو على قيد الحياة مثلك ومثلي Miss Mallow is as alive as you or I.
أريد أن أرى غرفتها الآن I want to see her room now.
لقد أخبرتك بأنك لن تجد شيئاً في غرفة الآنسة مالو I told you you'd find nothing in Miss Mallow's room.
ما الفائدة من القاء نظرة على غرفتها؟ What is the point of looking through my room?
الأزعاج Harassment.
يا الهي يا ليستر، أنت فعلاً لديك ذوق مثير للأهتمام بالنسبة للديكور Gee, Lester, you really do have a very interesting sense of decoration.
شكراً Thank you.
نعم. مثير جداً للأهتمام يا ليستر Yeah. Real interesting, Lester.
انه الأفضل على الأطلاق Right out of "Better Homes and Closets. "
هل هذا صديقك؟ This a friend of yours?
نعم Yes.
لطيف. لطيف جداً يا ليستر Cute. Real cute, Lester.
انت تعلم، انت بالفعل لطيف جداً You know, you're a real cutie-pie.
هذا لطيف بشكل خاص This is particularly cute.
هذا، لا أريد أن أعرف من أين حصلت عليه This, I don't even want to know from.
أوه، لا Oh, no.
لقد وجدت الكنز Pay dirt.
هل تخطط للقيام برحلة يا ليستر؟ Planning a little trip, Lester?
كلا، ليس بالضبط No, not exactly.
الأشياء التي ترتديها جميلة Lovely things you wear.
...هذا سيبدو فاتناً عليك This must look just divine on you...
اذا فقدت بعض الوزن if you lose a little weight.
هذه ملابس الآنسة مالو These are Miss Mallow's clothes.
لم يكن لديها المساحة الكافية لجميع ملابسها لذا طلبت أن تحتفظ بها هنا She didn't have room for all of them and she asked that we keep them here
وأن نرسلها اليها بعد أن تستقر في توكسون and send them on after she settled in Tucson.
أليس هذا صحيحاً يا فيلي؟ Isn't that right, Philly?
هل ترغب بشرب شيء يا سيادة الضابط؟ Can I get you something to drink, Officer?
بعض الشاي أم قهوة أم بيرة ربما؟ Some tea, a coffee, a beer perhaps?
- أوه، يا الهي - أوه، لا - Oh, boy. - Oh, no.
ليستر، هنالك ملابس تحتاج الى غسيل أكثر مما ظننت Lester, there's more dirty laundry here than I thought.
ما هذه البقعة الكبيرة الحمراء هنا؟ هل هذا دم؟ What is this big red spot here? Is this blood?
صلصة الطماطم Tomato sauce.
- صلصة طماطم؟ - نعم - Tomato sauce? - Yes.
لقد كانت الآنسة مالو مولعة بأكل اللازانيا في السرير Miss Mallow was fond of eating lasagna in bed,
وكثيراً ما كانت توقع العصارة على ملابسها and she frequently spilled it.
هلا أمسك بهذا؟ Will you hold this?
ليستر، أنا لا أصدق أي كلمة أخبرتني بها لحد الآن Lester, I don't believe a word you've told me so far.
وبقد ما أنا مهتم فأن الآنسة مالو تم قتلها And as far as I'm concerned, Miss Mallow was homicided.
وأنت يا صديقي هو أفضل شيء لدي لأتهمه بارتكاب الجريمة And you, my friend, you are the best thing that I have for a perpetrator.
أعتقد بأنني سأعتقلك سوف أحجز عليك I think I'm gonna take you down. I'm gonna book you.
أمهلني بضع ساعات لأثبت لك أنها على قيد الحياة Give me a couple of hours, I can prove she's still alive.
- هل تستطيع ذلك؟ - نعم - You can? - Yes.
وكيف ستفعل ذلك وهي في توكسون؟ How are you gonna do that with her in Tucson?
يا الهي يا ليستر، هل أنت متأكد انها في توكسون؟ Gee, Lester, are you sure it was Tucson?
- أنها ليست في توكسون - ليست كذلك؟ - She's not in Tucson. - She's not?
كلا No.
أوه يا الهي Oh, boy.
هذا سيكون أمراً صعباً This is gonna be tough.
أين هي؟ Where is she?
انها في مكان آخر She's elsewhere.
أين في مكان آخر؟ Where elsewhere?
حسناً، انها تقوم بعملية اجهاض Well, she's having an abortion.
أنا لم أرد أن يعرف الولد I didn't want the boy to know.
من الجيد أنك فعلت ذلك That's good you did that.
تحمي الولد من تعرضه لأي ألم Save that boy any pain.
انها ستعود في غضون 3 ساعات She'll be back in three hours.
- ثلاثة ساعات؟ - ممممم - Three hours? - Mm-hmm.
جيد. سأراك في غضون ساعتين Good. I'm gonna see you in two hours.
- ساعتان؟ - نعم - Two hours? - Yeah.
من الأفضل لك أن تثبت بأن الفتاة على قيد الحياة والا فسوف أحتجزك بتهمة جريمة قتل And you better be able to prove that girl is alive or I'm gonna book you for murder one.
لا تستطيع أن تحتجزني بتهمة جريمة قتل You can't book me for murder.
اذا لم تكن لديك جثة، فلن يكون لديك قضية If you don't have a body, you don't have a case.
هيا يا ليستر، الى الأعلى، أعلى، أعلى Come on, Lester. Up, up, up, up.
أصغ، لا تفكر بمغادرة البلدة Listen. Now don't get any bright ideas about leaving town
- لأنني سأراقيك - حسناً - 'cause I'm gonna be watching you. - Okay.
الآن، سأراك في غضون ساعتين من الآن Now, I'm gonna see you in two hours from right now.
- هل تسمعني؟ - نعم - Do you hear me? - Yes.
هل تسمعني؟ You hear me?
نعم، اسمعك Yes, I do.
شكراً لك يا سيادة الضابط Thank you, Officer.
هل تعلم يا ليستر، أعتقد أن معاملته لك كانت سيئة جداً You know, Lester, I think it's shocking the way that man treats you.
لا أعلم لماذا تحملتها I don't know why you put up with it.
مساء الخير يا سيدي Good afternoon, sir.
انني أبحث عن المرأة الشابة الأجنبية التي انزلتها هنا أول البارحة I'm looking for the young foreign woman I checked in here the other day.
انه أمر عاجل It's a matter of some urgency.
ألا تعلم أين هي الآن؟ You don't know where she is now?
...اذا كانت المرأة التي في بالي If it's the woman that I'm thinking of,
أعتقد بأنها دفعت حسابها وغادرت الفندق هذا الصباح I think I checked her out earlier this morning.
دفعت حسابها وغادرت؟ هل ذكرت الى أين ستذهب؟ Checked her out? Did she mention where she was going?
والتر، هلَا أخرجت ذلك القط من الردهة؟ Walter, will you get that cat out of the lobby?
أصغ يا صديقي Listen my friend.
هل أنت متأكد من أنك لا تتذكر انها قالت الى أين ستتجه؟ Are you quite certain you don't recall her mentioning where she might be headed?
حسناً، بما انك ذكرت الموضوع Well, now that you mention it,
أعتقد انها قالت شيئاً عن الذهاب الى توكسون I believe she said something about going to Tucson.
لقد نجح الأمر. ترافيس أخاف ليستر أنه يبحث في كل مكان عنك It worked. Travis scared Lester. He's looking all over for you.
أنت لا تعرفه سوف يأخذ النقود ويهرب You don't know him. He'll pick up the money and run.
شيرمان، هل نستطيع أن نستعير سيارة؟ انه أمر طاريء Sherman, can we borrow a car? It's an emergency.
بالتأكيد، تعال Sure, come on.
اذا امسكنا به الآن، أنا متأكدة من أننا سنجد المال معه If we catch him now, I'm sure he'll have the money with him.
- أركبي - فيلي، أنا لا أستطيع القيادة - Get in. - Philly, I can't drive.
- ولا أنا. هل تستطيع - بالتأكيد، أركبا - Neither can I. Can you? - Sure. Get in.
هيا يا شيرمان، تحرك Come on, Sherman. Move it.
لا أنجح بذلك، أنا لا أعرف القيادة I can't help it! I don't know how to drive.
لم لم تخبرنا من قبل؟ Why didn't you tell us before?
- أنزل عن الرصيف - !أنا أحاول ذلك - Get off the sidewalk! - I'm trying!
!أوه، أنتبه Oh! Watch out!
!أنتبه !لا تصدم تلك السيارة Watch out! Don't hit that car!
!أنني أحاول ان لا أفعل ذلك I'm trying not to!
!أنتبه، هنالك شرطي Watch out, there's a cop!
...لقد فاتك الـ You just missed that--
أنت مجنون، هل تعلم ذلك؟ You're insane. You know that?
- لا تضربه، هلَا فعلت ذلك؟ - !أنني أحاول أن لا أفعل - Don't hit him, will you? - I'm trying not to!
أرجوك يا سيد كرين أن الأمر مهم جداً جداً Please, Mr. Green, it's terribly terribly important.
أرجوك، نعم، أرحوك Please, yes, please.
!نعم، شكراً، نعم Yes, thank you! Yes!
أرجوك يا سيد كرين Please, Mr. Green.
هل أنت مستعد يا ليستر؟ Are you ready, Lester?
!نعم، أنا مستعد Yes, I'm ready!
!أنا مستعد يا سيد كرين I'm ready, Mr. Green!
سيد كرين، نحن نحتاج الى مساعدتك Mr. Green, we need your help.
أنا لا أصدق ذلك I don't believe it.
هل تريد مطاردة أيها المحنون؟ سأمنحك مطاردة You want a chase, you sicko? I'll give you a chase.
!أبتعد عن الطريق أيها القذر الصغير Get out of the way, you little shit!
المعذرة Excuse me.
هه؟ Huh?
ليستر، هنا Lester, over here.
نهاراً طيباً يا سيدي Good day, sir.
شكراً جزيلاً يا سيد كرين Thanks a lot, Mr. Green.
لقد كنت أنتظر لمدة 20 دقيقة I've been waiting 20 minutes.
أسف يا سيدي، لقد كان يوماً صعباً Sorry, sir. It's been a difficult day.
وأين ربطة عنقك؟ أريدك دائماً أن ترتدي ربطة عنق And where's your tie? I always want you to wear a tie.
أنا آسف I'm sorry.
ليستر، أوه، أهلا يا أبي Lester! Oh, hi, Dad.
مرحباً يا بني. من اللطف ان تأتي وتستقبلني Hello, son. It was nice of you to come out and meet me.
ليستر، خذ هذه والأمتعة موجودة في قاعة الأمتعة Lester, you take this and the baggage is in the baggage area.
- سأجلبها يا سيدي - ليستر، دعني أساعدك - I'll get that, sir. - Lester, let me help you.
- أستطيع أن أصل الى هناك - كلا، أنا أصر - I can get that. - No, I insist.
- فعلاً ، أنا أصر - كلا، انها وظيفتي - Really, I insist. - No, it's my job.
سأعود فوراً يا سيدي فيلي، ارجوك، أرجوك I'll be right back, sir. Philly, please, please.
!أوه، ليستر ألى أين أنت ذاهب؟ Oh, Lester! Where are you going?
حسناً، لقد تأخرت لأنني كنت أوصل رب عملي، السبد فيلمور Well, I was late picking up my employer, Mr. Fillmore.
أقدم لك المحقق ترافيس، رب عملي السيد فيلمور May I present Detective Travis, my employer, Mr. Fillmore.
- هل أنت فيلمور؟ - هذا صحيح - You're Fillmore? - That's right.
أنتظر يا ليستر، لا تذهب بعيداً Hold on, Lester. Don't go away.
بالمناسبة يا ترافيس، أريد أن قدم لك أيضاً الآنسة نيكول مالو By the way, Travis, I would also like to present Miss Nicole Mallow.
سعيدة لرؤيتك ثانية يا جاك Nice to see you again, Jack.
أوه، أنا ونيكول أصدقاء قدامى Oh, Nicole and I are old friends.
- وأنت فيلمور؟ - نعم - And you're Fillmore? - Yes.
- الأب؟ - هذا صحيح - The father? - That's right.
- أريد أن أعرف ما الذي يحدث هنا - وأنا أيضاً - I want to know what's going on here. - So do I.
حسناً، يبدو ان الأمر غامض بالنسبة لنا جميعاً Well, it seems it's a mystery to all of us.
هلَا ذهبنا يا سيدي؟ Shall we be going, sir?
أوه، أنت أجلب بقية الأمتعة وأنا سآخذ هذه Oh, you get the rest of the baggage and I'll take this one.
جيد جداً سيدي Very well, sir.
المعذرة Excuse me.
حسناً، من المؤكد أنك تغيرت كثيراً في الفترة الأخيرة Well, you've certainly changed a lot lately.
أعلم، لكن معظم الفضل يعود لك I know, but most of the credit belongs to you.
شكراً Thank you.
ولليستر أيضاً طبعاً And Lester too, of course.
فيلي، سأفتقدك Philly, I'm going to miss you.
ما الذي تعنيه؟ What do you mean?
حسناً، أعتقد أن الوقت حان لرحيلي Well, I mean I think that it's time for me to leave.
لماذا؟ Why?
حسناً، لسبب واحد هو أننا لن نستطيع أن نبقي Well, for one thing, we'll never be able to keep
علاقتنا سرَاً عن أبيك our affair a secret from your father.
وعندما يكتشف ذلك فسوف يطردني على الفور And the moment he found out, he'd fire me immediately.
أعتقد أنك على حق لكنني لا اريدك أن ترحلي I guess you're right. But I don't want you to leave.
سأشتاق اليك I'll miss you.
سنبقى دائماً على اتصال We'll always keep in touch.
على أي حال، انت مستعد للأعتماد على نفسك الآن Anyway, you're ready to be on your own now.
الى اين ستذهبين؟ Where are you gonna go?
لا أعلم I don't know.
سأبلغك عن مكاني I let you know where I am.
اذا كنت ستحصلين على وظيفة جديدة سيتحتَم عليك الحصول على If you're gonna get a new job, you're gonna have to have
رسالة توصية من أبي a letter of reference from my father.
حسناً، ربما لا يعتقد ابوك انني عملت بما فيه الكفاية Well, your father might not think I've been working long enough.
أنا لم أتوسط عنده لكتابتها I didn't mean for him to write it.
لكنني أعلم ما كان سيقوله اذا كان يعرفك بقدر ما أعرفك انا But I know what he'd say if he knew you as well as I do.
لقد كانت شغوفة بخصوص واجباتها البيتية "She was passionate about her household duties."
وحافظت على الأشياء جيداً "And she kept things well in hand."
وقد أعطت كل ما لديها الى رئيسها في العمل "She gave everything she had to her employer."
شكراً يا ليستر Thank you, Lester.
ليستر، هل سأراك في الساعة الثالثة؟ Lester, I'll see you at 3:00 then?
- مرحبا يا جان - مرحبا - Hi, Jan. - Hi.
- هيه، هل لديك السيد ماركس في درس التربية البدنية؟ - أها - Hey, do you have Mr. Marks for Civics? - Uh-huh.
عظيم، سأراك هناك Great, I'll see you there.
سأراك في الحصة السادسة I'll see you sixth period.
أوه، آنسة فيبس Oh, Miss Phipps.
أهلاً بك Hello there.
...أنا آسفة، أنا I'm sorry, I don't--
فيلي، أنا لم أميزك Philly. I didn't recognize you.
لقد تغيرت كثيراً منذ حزيران الماضي You've changed so much since last June.
أعلم، وأريد أن أشكرك على النصيحة التي أسديتها لي I know, and I'd like to thank you for the advice you gave me.
وماذا كانت؟ What was that?
أن أجد فتيات أعمارهن مناسبة لأعماري To find girls whose age is more appropriate for me.
أوه، صحيح، وكيف سارت الأمور؟ Oh, right. How did it go?
أوه، لقد سارت بشكل جيد جداً Oh, it went very well.
أرغب أن أتحدث معك عن هذا الموضوع بالتفصيل I'd like to talk to you about it in detail.
عظيم، من دواعي سروري Great, I'd love to.
ممتاز Excellent.
هل نستطيع مناقشة الأمر على العشاء الليلة؟ Can we discuss it over dinner tonight?
لم لا أجعل السائق خاصتي يأتي اليك في الساعة الثامنة؟ Why don't I have my chauffeur pick you up at 8:00 then?
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com